Solution:
Admin > Gallery > Options > Effects:
Change the Javascript Thumbnail effect from “Thickbox” to “Shutter”

Running:
WordPress 3.0.5
NextGEN Gallery, v1.7.4
WP e-Commerce Plugin, v3.7.8
Lightbox 2, v2.9.2